UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi chiamo Huan Dai, sono un cardiochirurgo.
Il pacemaker si autoregola
per salvare i pazienti e migliorarne la qualità di vita.
Il mio lavoro è salvare vite.
Ma questa scatola mi ha trascinato in un gioco mortale.
Per favore, non farlo.
SCADENZA BERSAGLIO: LEI FENG
Lei è Lei Feng?
Devo uccidere l'uomo nella foto,
o qualcuno che amo morirà.
Papà.
Nonno!
Papà.
Mio suocero è morto per questo.
- E adesso mio figlio è sparito. - Xiao-yong.
- Non sappiamo se sia ancora vivo. - Xiao-yong.
Xiao-yong!
Pronto?
Mamma!
Xiao-yong!
Xiao-yong.
Xiao-yong!
Mamma!
Xiao-yong!
Mi scusi?
Sta cercando un ragazzino?
Sì.
È salito sul mio camion e non vuole scendere.
È lei la mamma?
Sì? Immagino che scenderà subito se viene lei.
È proprio qui, da questa parte. Venga.
Sei in TV.
Ti cerca la polizia.
Scrivi questo indirizzo.
È sicuro per nasconderti.
È deserto da tanto tempo.
Stai attento quando entri.
Siete per caso in viaggio?
Qualcosa del genere.
Una bella donna in un motel orribile, com'è possibile?
Stiamo cercando di risparmiare.
È il suo camion?
Cosa? Sì, è proprio lì.
Xiao-yong!
No, ma non è lì dentro.
È laggiù. Ok?
Ho lasciato il retro aperto mentre lo stavo pulendo.
Xiao-yong!
Venga.
Esatto. Proprio dietro una delle scatole.
Prego, dopo di lei.
- Ehi! - Non si avvicini a me.
Cosa? Che sta facendo?
Quando ha avuto la scatola?
Quanto tempo ha?
Io...
Dai, tesoro.
Non avvicinarti a me!
Va bene! Guarda, non sono armato.
Nessuno ti ha mai insegnato a usarla?
Vedi, temo che...
...la sicura sia inserita.
Cavolo, la sicura era davvero inserita.
NEGOZIO DI ALIMENTARI
Aiuto!
- Lasciami andare! - Stai attento quando entri.
Lasciami stare!
Ci sei? Pronto?
Entra!
Xiao-yong.
Sai qual è la parte del gioco che preferisco?
È che a volte mi danno una famiglia intera.
No.
SCADENZA
No! Fermati!
BERSAGLIO: HUAN DAI, LU TAO, XIAO-YONG DAI
Andiamo.
Andiamo, Xiao-yong.
Alzati.
Andiamo.
Ci siamo.
Questa è la casa di Kang?
Sì, penso di sì.
Xiao-yong, vieni qui.
Sento che...
Non ce la faccio più.
È troppo spaventoso.
Troppo strano.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No.
Davvero, credimi.
Finché saremo insieme, nessuno sarà in pericolo.
Mi manca papà.
Lo so.
Se avessi un'altra possibilità,
cosa sceglieresti?
Non lo so proprio.
Ma c'è una cosa di cui sono sicuro.
Io non ucciderò mai.
Per come stanno le cose adesso...
...piangere è inutile.
Ti prometto...
...che gliela farò pagare.
Sono con te.
Devo fargliela pagare.
Sangue per sangue.
Sono io.
Ho portato del caffè e del pane.
Li ho presi al mercato nero. Sono telefoni criptati sicuri.
Requisiti standard della mafia.
Ogni volta che fai una chiamata, mandi un messaggio o usi Internet,
devi cambiare la scheda SIM
e buttare quella vecchia.
Pensi che questo possa fermarli?
Non ne sono sicuro.
Hai visto come hanno ucciso tuo suocero,
e ora sei ricercato per omicidio.
- Proveranno a... - Omicidio?
Sei ricercato per omicidio?
Xiao-yong, vai in camera.
Cos'altro mi stai nascondendo?
Xiao-yong!
Non ho ancora avuto modo di dirtelo.
Vado a parlargli.
Perché è ricercato per omicidio?
Non lo so. Mi dispiace.
Xiao-yong!
Ti porteranno via?
No.
Te lo prometto.
Non permetterò mai che succeda.
Posso dirlo io alla polizia
che tu non c'entri con la morte del nonno.
Non devi farlo.
Xiao-yong,
niente di tutto questo ha a che fare con te, capito?
Vieni.
Questo vi basterà per qualche giorno.
Potete stare qui per ora.
È sicuro. Non preoccuparti.
Quando torno andrò dal mio avvocato.
E vedrò se la polizia ha delle prove contro di te.
Va bene.
Bene.
Oh, un'altra cosa.
Questi.
Non si mangiano,
ma possono tenerti in vita.
Tieni il telefono acceso domani mattina alle nove.
Ti terrò aggiornato.
Per favore, no.
Mamma!
XIAO-YONG DAI SCADENZA
Per te, nonno.
Adesso puoi mangiare il cioccolato.
Andrà tutto bene.
Vero, papà?
Ciao, sono la ragazza pazza.
Va tutto bene?
Quando dicevi che sapevi delle cose sul gioco,
non parlavi del Woh-Woh, vero?
Ci sei dentro, non è vero?
Come faccio a uscirne?
Ehi! No!
Lasciatemi andare!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Ehi!
Xiao-yong.
Xiao-yong, svegliati.
Xiao-yong.
La mamma dorme ancora. Ho un compito per te.
- Cosa? - Vedrai.
Alzati.
È meglio...
...nascondere la macchina prima che arrivino.
Pensi che ci troveranno?
Dimmelo se sei stanco, va bene?
Non sono affatto stanco.
Tieni.
Mamma!
Pronto, Kang.
Capisco.
Fanno girare la mia foto ma non dicono che sono io l'assassino?
E l'elenco dei ricercati?
Non fiatare se vuoi vivere.
Verso l'ingresso, presto.
No.
Ti sto aiutando.
L'unico modo per sopravvivere è lasciarli.
Potrei ucciderti se lo volessi,
ma cosa sto aspettando?
Sbrigati.
Mamma!
- Indietro! - Lascialo andare!
Stai indietro! Allontanati!
- Metti giù la pistola! - Lontano!
Non gli farò del male!
Metti giù la pistola!
Tu metti giù la pistola!
L'altro giorno volevi uccidermi?
No. Ho appena ricevuto la scatola. Lo giuro!
Xiao-yong, la conosci?
L'altro giorno andava in giro con un anziano.
Qualcuno voleva rapirlo e l'ho salvato.
Come ci hai trovati?
Mi hanno portata qui i Tuttofare. Mi hanno rapita.
Non voglio ucciderlo.
Chi sono i Tuttofare?
Si disfano dei corpi, rapiscono la gente,
fanno in modo che il gioco continui.
Sanno già che siamo qui?
Sì, nella macchina che avete nascosto c'è un GPS.
Basta quello.
Hai detto che ti hanno rapita.
Hanno anche preso la tua famiglia?
Dev'essere così!
I miei genitori sono morti.
Avevo anche un fratello.
Questo gioco...
Si può sopravvivere a questo gioco?
Non muoverti!
Dobbiamo andare via.
Voi due uscite dal retro.
Presto!
- E lei? - Me ne occupo io!
Xiao-yong, sbrigati.
Non fare domande! Non muoverti!
Rimani dove posso vederti. Vieni!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Posso fidarmi di te?
Cosa devo fare?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno!
Bene, cos'abbiamo qui?
Hai un viso familiare.
Dammi il fucile.
Dammi il fucile!
Metti giù la motosega.
Lentamente.
Lentamente!
Vieni qui.
Uccidilo.
Io non ucciderò mai!
Come sei sopravvissuto finora?
Legalo e andiamocene!
Lei è con noi.
Presto, andiamo.
Entra, Xiao-yong.
AVVERTENZA
Che tipo occupato.
SCADENZA: 21 SETTEMBRE
Quello è tuo padre?
Guidare questo camion
è troppo pericoloso.
Questa sembra sicura.
Niente computer, niente GPS.
Non c'è modo di rintracciarci.
Stai guardando?
Arriverà il giorno
in cui dovrai farlo con le tue mani.
Esci.
So guidare.
Mettiti dietro, dai.
Puoi tornare in Cina con noi.
Ne riparliamo quando sarà finita.
Puoi vivere con noi.
I miei genitori saranno d'accordo.
Che stai dicendo?
Non hai più una casa, vero?
Quando torniamo in città
vi dirò: "Adios, au revoir".
Parla cinese.
Ho detto che quando torniamo in città, me ne andrò.
Sarò libera.
Stai cercando il camionista per vendicarti?
Sì.
Anch'io voglio trovare quelli che hanno ucciso mio nonno.
AVVERTENZA
JOHN HENRY SCADENZA
Dicono che...
...quest'uomo è ricoverato in ospedale?
Non sembra.
Pare che stia bene.
Forse va all'ospedale a trovare un parente?
Non lo so.
Devo comunque controllare l'ospedale.
Forse riusciremo a guadagnare tempo.
Vengo con te.
SCADENZA
BERSAGLIO: JOHN HENRY
ONLINE ADESSO
Voi nascondetevi bene.
State buoni e rimanete in macchina, ok?
Ling Mei.
Ti affido Xiao-yong.
Se succede qualcosa a lui, succederà lo stesso a te.
Mamma, non mi succederà niente.
Fate attenzione.
Andiamo.
BIANCHERIA
NON FATE AMMALARE I NOSTRI PAZIENTI
Trovato?
"Henry, Changying.
Stanza 436."
ONCOLOGIA
Posso portarla a casa ora?
Cos'è successo agli altri medici?
Sono occupati con un paziente.
Misurale i parametri vitali.
Lei è il marito?
Sì.
Le dispiace uscire a fare due chiacchiere?
Vado un attimo fuori con il dottore, ok?
Di cosa si tratta?
Non vorrei proprio farlo così.
Ma deve ascoltarmi.
Lei chi diavolo è?
Sua moglie non è in pericolo...
...finché farà come dico io.
Apra la camicia.
Si giri.
Piede.
Me la dia, lentamente.
Ha dell'altro da dirmi?
Lei è un vero dottore?
Troviamo un posto dove chiacchierare.
Andiamo.
Da quanto tempo sei nel gioco?
È una prova.
Se vivi o muori, dipende da come rispondi.
Da molto tempo.
Non mi ricordo di preciso.
Quante scatole hai ricevuto?
Cinquanta.
Hai ucciso 50 persone?
Escluse quelle che sono venute per uccidermi
o per uccidere mia moglie.
Hai mai pensato di ribellarti?
Certo.
Hanno ucciso tutte le persone a me care.
Mi è rimasta solo lei.
Dunque fai la tua mossa.
Adesso ho due possibilità.
La prima è...
...ucciderti per chi sta guardando.
Oppure?
Convincerti ad aiutarmi.
E poi cosa pensi che succederà?
Non lo so.
Ma so una cosa.
Posso fare una telefonata
e non vedrai mai più tua moglie.
Penso che dovresti preoccuparti di più per tua moglie.
Quindi puoi spararmi,
ma perderesti anche tua moglie.
Sei in pericolo?
Che cosa vuoi?
Dammi la pistola.
Dov'è la tua pistola?
Dov'è?
Girati.
Mani davanti a te. Palmi verso l'esterno.
Cosa c'è nella siringa?
Soluzione salina, è sale.
Ho un cancro in fase terminale. Lo so cos'è.
È davvero soluzione salina.
Credimi.
Non vogliamo farvi del male.
Dimostralo.
Svelta.
Siete una coppia di codardi.
Mi sorprende che siate ancora vivi.
Cosa succede?
SOSTA VIETATA
QUESTO VEICOLO È STATO PARCHEGGIATO IN DIVIETO DI SOSTA
Ascoltami attentamente.
Davanti c'è un'infermeria.
Vai a prenderle i medicinali.
Prendine più che puoi.
Di solito quei medicinali sono chiusi a chiave.
Non abbiamo la chiave.
Lei ce l'ha.
La chiave.
Lo faccio io.
Tu hai il tuo compito.
Sbrigati, io sto di guardia.
Andiamo!
DISPENSARIO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Presto! Andiamo. Dobbiamo andare.
Più veloce!
Dritto.
Tieni le medicine.
Dammi la pistola.
Apri la porta.
Mettila in macchina.
Huan!
Entra in macchina.
Entra.
Fuori.
Vieni, Xiao-yong.
Xiao-yong, sbrigati.
Benvenuti all'Ospedale John Henry.
Regola numero uno.
Lei vive, tu vivi.
Regola numero due.
Questa è una buona regola e facile da ricordare.
Se qualcuno non è d'accordo,
lo ammazzo.
Voi due, lì dentro.
- Non toccarli! - Ehi!
Regola numero due.
Stanno entrando, non spingerli!
Ho trovato due medici che si prenderanno cura di te.
Sono così stanca, adesso.
Sono le medicine.
Hanno degli effetti collaterali forti, ma ti faranno stare meglio.
Senti dolore?
Ti do degli antidolorifici.
Due di queste pillole e starà molto meglio, dopo.
BLOCCO D
Chi hai appena ucciso?
Un altro come te.
Dovresti controllare tua moglie. Non sta bene.
Changying?
Ti ha chiamato proprio ora.
Changying?
Changying.
Presto. Vai a controllarla.
Come sta?
Molto male.
Queste medicine sono peggiori della malattia.
Ieri hai detto che se lei muore, noi moriamo. È vero?
Che succede?
L'altro giorno ti ho detto che ho due scelte.
Era vero.
Ho promesso che tua moglie non avrebbe sofferto.
A che gioco stai giocando?
Ho bisogno che tu ci aiuti.
Devi promettermelo.
Vuoi una promessa?
Fermati!
Prima di tutto...
...mettete da parte le divergenze e formate un bel cerchio.
Forza.
Mi occupo di voi più tardi.
Dov'è la ragazza?
Vieni, tesoro!
So che sei qui.
Tesoro?
Vieni fuori, so che sei qui.
Oh, eccola.
Pensavo di averti vista da qualche parte.
Poi mi sono ricordato dove.
Hai ucciso mio padre.
Sì. Mi dispiace.
È solo che...
Dammi la pistola.
Vai da tua moglie, presto.
Il suo tempo sta per finire.
Mi dispiace.
I Tuttofare saranno qui presto.
Se devi andare, vai adesso.
Vieni con noi.
Non hai idea di cosa ti stai mettendo contro.
Ma tu lo sai.
Sei l'unico che conosce bene il gioco.
Solo tu puoi sconfiggerlo.
Hanno preso la tua famiglia.
Non vuoi fargliela pagare?
Lasciate il sangue.
Proseguiamo.
FONDAZIONE CUORE SANO
Sembra una raccolta fondi.
Non hai idea di chi sia questa gente o che tipo di festa sia.
Le tue scarpe sono troppo lucide.
Vuoi che ti scoprano tutti?
Lu, convinci tuo marito a cambiare scarpe,
altrimenti...
L'ho trovato in armadio.
Era di una qualche tua ex ragazza?
Non state bene insieme.
Oh, sì?
Non vorrai portarla con te?
Ho bisogno di un partner.
- Siete pronti? - Sì.
Ok, questi sono i tuoi occhi e orecchie.
Va bene?
Sì.
Sei pazzo?
Perfetto.
Buonasera. Volete dello champagne?
- Buona serata. - Grazie.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
SCADENZA
BERSAGLIO: JOHN HENRY
Merda. Li abbiamo persi.
Huan.
Visto che sei arrivato fin qui,
perché non vieni e ti unisci a noi?
Huan.
Ti aspettavi dei mostri?
"Mostro"...
...è inappropriato.
Non immaginavo voleste il mio pacemaker per uccidere.
Tuo suocero.
In realtà, quel che vogliamo...
TEMPO SCADUTO
...è il sistema di comunicazione al suo interno.
Aumenterà enormemente le nostre capacità di tracciabilità.
Voglio che smettiate di mandare scatole.
Oppure?
Che cosa farai?
Pubblicherai le riprese fatte con quel dispositivo che hai in tasca?
Credi di essere il primo ad averci pensato?
Tuo figlio si chiama...
...Xiao-yong, giusto?
Dov'è adesso?
Spero che stia bene.
Se provi a fargli del male, ti uccido!
Allora meglio se vai a salvarlo subito.
Kang! Rispondi al telefono!
Dannazione.
Più veloce!
Xiao-yong!
Kang!
Cosa ti è successo?
Hanno preso Xiao-yong.
Xiao-yong!
- Xiao-yong! - Xiao-yong! Mi senti?
Mamma!
Xiao-yong!
- Mamma! - Xiao-yong!
Xiao-yong!
Dannazione!
LU TAO SCADENZA
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio